种用外文标明“含少许有害物质”的进口涂料，进入中国市场后竟被贴上了“无毒无味”的中文标志。8日，北京市第一中级人民法院正式受理北京一位消费者对这种欺诈行为的诉状，并将择日开庭审理。今年6月，北京消费者孙某因房屋装修从北京绿馨家园家居广场市场处购买了由梅菲特(北京)涂料有限公司代理的德国都芳内墙涂料1桶和暖气片专用漆1桶，产品说明书和中文标志都称该产品“无毒无味”。但孙某在使用中却发现，该产品并不具备产品说明中宣传的无毒特性。孙某说，他以前并不了解德国都芳产品，之所以选购价格较贵的都芳内墙涂料和暖气漆，是因为梅菲特(北京)涂料有限公司在一些双层巴士车身和建材市场里宣传都芳漆“无毒”，市场导购在销售时也强调该产品“无毒”。然而，他在查阅有关国家标准等资料后得知，任何漆和涂料都必然含有VOC、甲醛和重金属等有毒物质，根本不可能“无毒”。据涂料专家介绍，挥发性有机化合物(VOC)、游离甲醛和重金属是所有漆和涂料中必然含有的有毒物质。2001年颁布的国家强制性标准《室内装饰装修材料内墙涂料中有害物质含量》中明确指出，涂料中都含有有毒有害物质如VOC、甲醛和多种重金属等，并规定了上述三大类有毒物质在产品中的最高限量值。至今，市场上找不到完全没有上述有害物质的涂料。孙某揭开产品包装上的中文标志发现，被中文标志覆盖的德文标志中根本不存在“无毒无味”的表述。他出示的一份由中央编译局翻译服务部翻译的德文与中文对照资料显示：在德文标志中，都芳内墙涂料标明“含少许放射物”，而暖气片专用漆标明“含少许有害物质”。孙某的代理人钟先生认为，都芳内墙涂料和暖气漆德文标明“含少许放射物”和“含少许有害物质”，而中文标志却称“无放射性”和“无毒无味”，这是对中国消费者权益的严重侵害。